1
00:00:06,587 --> 00:00:11,563
DAIEI FILMS, LTD.

2
00:00:14,166 --> 00:00:21,006
ZATOICHI UMI O WATARU
- Zatoichi's Ocean Voyage -

3
00:00:22,474 --> 00:00:25,944
Πρωτότυπη ιστορία: Shimozawa Kan
Σενάριο: Shindo Kaneto

4
00:00:26,211 --> 00:00:29,948
Καλλιτεχνική διεύθυνση: Nishioka Yoshinobu
Φωτογραφία: Takeda Senkichiro

5
00:00:30,182 --> 00:00:32,484
Φωτισμοί: Takeda Senkichiro
Ήχος: Oota Gen

6
00:00:32,484 --> 00:00:35,287
Μοντάζ: Taniguchi Toshio
Μουσική: Saito Ichiro

7
00:00:35,488 --> 00:00:36,988
Πρωταγωνιστής

8
00:00:37,422 --> 00:00:40,526
Κάτσου Σιντάρο

9
00:00:40,792 --> 00:00:43,996
Yasuda Michiyo
Higashino Takahiko

10
00:00:44,296 --> 00:00:48,600
Χισάσι Ιγκάουα
Tanaka Kunie

11
00:00:48,967 --> 00:00:51,370
Horikita Yukio
Dugiyama Masamiku

12
00:00:51,370 --> 00:00:54,006
Γιουσάκου Τερασίμα
Χαρά Κενσίρο

13
00:00:54,306 --> 00:00:57,242
Κατσουμούρα Ιουν
Funaki Yoichi

14
00:00:57,242 --> 00:00:59,244
Tokuda Takeshi
Μορισίτα Μασάκο

15
00:00:59,545 --> 00:01:03,482
Σκηνοθεσία: Ikehiro Kazuo

16
00:01:11,156 --> 00:01:13,357
Η κραυγή της με ξάφνιασε!

17
00:01:13,892 --> 00:01:17,796
Ήταν μόλις 17 ή 18 και μόλις
σαν φρεσκοανθισμένο λουλούδι!

18
00:01:18,730 --> 00:01:22,701
Το στρίφωμα του κιμονό της ήταν ανοιχτό,
και τα πόδια της ήταν άσπρα σαν το χιόνι!

19
00:01:25,637 --> 00:01:29,441
Δύο άντρες κουβαλούσαν το κορίτσι,
και ήταν και οι δύο κοκκινόγκρες!

20
00:01:29,441 --> 00:01:31,877
Φορώντας μόνο εσώρουχα,
και με μαύρα γένια,

21
00:01:31,877 --> 00:01:33,545
έμοιαζαν με αρκούδες!

22
00:01:33,979 --> 00:01:37,950
Ο άνθρωπος μπροστά είχε τα χέρια του
στο στήθος της,

23
00:01:38,617 --> 00:01:43,188
και κλωτσούσε τα πόδια της ψηλά
και κάτω γιατί ο άντρας πίσω

24
00:01:43,188 --> 00:01:47,392
προσπαθούσε να τη γαργαλήσει
και συνέχισε να γελάει!

25
00:01:53,532 --> 00:01:54,766
Τότε τι...;

26
00:01:58,070 --> 00:02:01,273
Μέσα στο απόγευμα
στο δρόμο για το Otsu...

27
00:02:01,607 --> 00:02:03,342
Τέλος πάντων...

28
00:02:03,642 --> 00:02:08,046
Βιάσου και πες μας
το συμπέρασμα!

29
00:02:08,647 --> 00:02:10,681
Εκείνη ούρλιαζε:
"Σταμάτα! Σταμάτα!"

30
00:02:10,882 --> 00:02:13,285
και ήταν κοντά
να βιαστείς!

31
00:02:13,952 --> 00:02:15,721
Αυτός ο κόσμος έχει γίνει
πολύ ανασφαλές τον τελευταίο καιρό.

32
00:02:15,932 --> 00:02:17,300
Είναι ένας κακός κόσμος!

33
00:02:17,656 --> 00:02:19,992
Υπάρχουν τόσα κακά
σε αυτόν τον κόσμο!

34
00:02:20,525 --> 00:02:25,264
Τους είπα «Περιμένετε ένα λεπτό»!

35
00:02:25,764 --> 00:02:27,399
Α ; Εσύ ;

36
00:02:27,899 --> 00:02:31,737
- Τους σταμάτησες στην ώρα τους!
- Αλήθεια τους σταμάτησες;

37
00:02:31,937 --> 00:02:33,305
Αυτή είναι μια αληθινή ιστορία!

38
00:02:33,572 --> 00:02:34,940
Αυτό σου λέω...

39
00:02:35,073 --> 00:02:37,576
Το να λέω την αλήθεια είναι η ειδικότητά μου!

40
00:02:37,955 --> 00:02:40,971
Εμφανίστηκες πραγματικά εκεί;

41
00:02:41,280 --> 00:02:43,787
Δεν με πιστεύεις, ε;

42
00:02:43,824 --> 00:02:45,960
Υπάρχει κάτι λάθος
εμφανίζομαι εκεί;

43
00:02:46,285 --> 00:02:49,291
Όχι. Αλλά δεν κοιτάς
σαν άντρας

44
00:02:49,492 --> 00:02:52,492
ποιος μπορεί να πολεμήσει με τον Kumosuke!

45
00:02:55,727 --> 00:02:58,196
Μην κρίνετε έναν άνθρωπο από την εμφάνισή του!

46
00:02:58,897 --> 00:03:01,733
Καλύτερα να κρίνεις έναν άνθρωπο μετά
ανακαλύπτοντας τι έχει κάνει...

47
00:03:22,686 --> 00:03:25,134
Όλοι, λυπάμαι πολύ!

48
00:03:25,424 --> 00:03:27,359
Ένα μεγάλο κύμα χτύπησε το πλοίο!

49
00:03:27,860 --> 00:03:29,060
Να προσέχεις!

50
00:03:29,261 --> 00:03:32,197
Θα μπορούσαμε να έχουμε πληγωθεί!

51
00:03:32,664 --> 00:03:35,133
λυπάμαι πολύ!

52
00:03:38,637 --> 00:03:39,738
Ε;

53
00:03:39,938 --> 00:03:41,973
Το πορτοφόλι μου!
Το πορτοφόλι μου έφυγε!

54
00:03:42,808 --> 00:03:44,042
Ήταν αυτός!
Αυτός ο άνθρωπος το πήρε!

55
00:03:44,109 --> 00:03:45,077
Είναι κλέφτης!

56
00:03:46,945 --> 00:03:48,413
Αυτός ο άνθρωπος είναι κλέφτης!

57
00:03:49,648 --> 00:03:52,484
Τι είπες;
Λες να είμαι κλέφτης;

58
00:03:52,618 --> 00:03:54,285
το είδα!
Σε είδα να το παίρνεις!

59
00:03:54,519 --> 00:03:55,954
Το έκλεψες!

60
00:03:57,622 --> 00:04:00,826
Αν το λες,
Θα βγάλω τα ρούχα μου!

61
00:04:01,593 --> 00:04:05,630
Αλλά αν δεν έχω πορτοφόλι πάνω μου,
Θα σε κάνω να πληρώσεις!

62
00:04:16,508 --> 00:04:17,709
Εκεί ακριβώς!

63
00:04:19,609 --> 00:04:21,546
Αυτό είναι το πορτοφόλι μου!

64
00:04:22,080 --> 00:04:23,481
Είσαι κλέφτης!

65
00:04:28,620 --> 00:04:31,323
Δεν ξέρω τίποτα!
Μου έκλεψες το πορτοφόλι!

66
00:04:33,091 --> 00:04:34,726
Όχι, δεν τα κατάφερα...

67
00:04:35,560 --> 00:04:38,263
Αλλά, αυτή τη φορά θα τα καταφέρω!
Πολύ ανοιχτά!

68
00:04:42,334 --> 00:04:43,768
Τι λέτε για αυτό!

69
00:04:44,302 --> 00:04:46,338
Τα κατάφερα αυτή τη φορά, έτσι δεν είναι;

70
00:04:47,172 --> 00:04:49,174
Πήρα αυτό το πορτοφόλι!

71
00:04:49,608 --> 00:04:51,643
Έχει κανείς
κάτι να πεις;

72
00:04:51,810 --> 00:04:53,778
Μου πήρες το πορτοφόλι!

73
00:04:59,618 --> 00:05:01,619
Έχετε ακόμα κάτι να πείτε;

74
00:05:10,028 --> 00:05:13,832
Το έλεγες σε όλους
η μεγάλη σου ιστορία πριν, έτσι δεν είναι;

75
00:05:15,000 --> 00:05:17,202
Το έκλεψα μπροστά σε όλους!

76
00:05:40,492 --> 00:05:42,460
Σταμάτα αυτό το παιδί να κλαίει!

77
00:05:50,402 --> 00:05:54,506
Έκλεψες το πορτοφόλι κάποιου
ακριβώς έξω στα ανοιχτά.

78
00:05:55,040 --> 00:05:57,075
Και δεν ντρέπεσαι καν.

79
00:05:57,742 --> 00:06:00,378
Ταξιδεύω σε όλη τη χώρα.

80
00:06:00,712 --> 00:06:03,518
Αλλά δεν έχω ξανασυναντήσει άντρα

81
00:06:03,719 --> 00:06:06,519
που κλέβει, αλλά δεν ντρέπεται.

82
00:06:08,520 --> 00:06:11,957
Δώστε του πίσω το πορτοφόλι του, παρακαλώ.

83
00:06:12,357 --> 00:06:14,058
Τι είπες;

84
00:06:14,326 --> 00:06:17,662
Λέω ότι είχες
καλύτερα να του δώσεις πίσω το πορτοφόλι του.

85
00:06:19,397 --> 00:06:20,699
Ανάθεμά σου!

86
00:06:22,000 --> 00:06:24,469
Γιατί εσύ, «Γέρο Τυφλό»!

87
00:06:43,755 --> 00:06:45,557
Είσαι κλέφτης!

88
00:06:46,725 --> 00:06:49,694
Αν είσαι επαγγελματίας κλέφτης,
καλύτερα να συμπεριφέρεσαι σαν επαγγελματίας.

89
00:06:50,695 --> 00:06:54,766
Με τις φτωχές σου ικανότητες, δεν πρέπει
αποκαλέστε τον εαυτό σας επαγγελματία.

90
00:06:56,668 --> 00:06:59,004
Δεν θα σου κόψω το άλλο χέρι.

91
00:06:59,704 --> 00:07:02,674
Οπότε καλύτερα να προπονηθείς
το χέρι που έχεις ακόμα

92
00:07:04,376 --> 00:07:11,350
και ξεκινήστε από την αρχή!

93
00:07:59,631 --> 00:08:01,900
Αυτή η σκάλα είναι πολύ μεγάλη,

94
00:08:03,168 --> 00:08:04,369
ωστόσο...

95
00:08:05,704 --> 00:08:09,941
αν συνεχίσω,

96
00:08:10,609 --> 00:08:13,178
Θα φτάσω στην κορυφή τελικά.

97
00:08:33,231 --> 00:08:34,633
Ακούς;

98
00:08:35,634 --> 00:08:38,473
Επειδή είσαι Θεός,

99
00:08:38,674 --> 00:08:41,474
Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβεις.

100
00:08:43,908 --> 00:08:45,944
Λοιπόν, άκουσέ με.

101
00:08:48,279 --> 00:08:52,350
Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν
γιατί ήθελα να σκοτώσω.

102
00:08:56,187 --> 00:09:00,191
Αλλά δεν ξέρω γιατί σκότωσα.

103
00:09:01,292 --> 00:09:02,994
Πες μου σε παρακαλώ...

104
00:09:07,565 --> 00:09:09,134
Αφού πεθάνει ένας άντρας,

105
00:09:10,435 --> 00:09:13,204
θα γίνει άγγελος,
δεν έχει σημασία ποιος ήταν;

106
00:09:15,640 --> 00:09:19,683
Θα ταξιδέψω από εδώ στο Σικόκου

107
00:09:21,084 --> 00:09:25,084
στο 88 Shrines μέχρι να πάρω απάντηση.

108
00:09:26,985 --> 00:09:30,228
Λοιπόν, παρακαλώ...

109
00:09:32,029 --> 00:09:37,129
μη με αφήσεις
σκοτώστε άλλους ανθρώπους ξανά.

110
00:09:40,198 --> 00:09:45,170
Σε παρακαλώ δώσε μου μια ευλογία!

111
00:11:55,967 --> 00:11:57,568
Είσαι Zatoichi;

112
00:11:58,470 --> 00:11:59,604
Ναί.

113
00:11:59,938 --> 00:12:01,973
Από τη Serigazawa, είμαι ο Eigoro!

114
00:12:04,876 --> 00:12:06,344
Eigoro, είναι...;

115
00:12:08,279 --> 00:12:10,114
Έχεις τραβήξει το σπαθί σου;

116
00:12:11,850 --> 00:12:13,785
Δεν ξέρω τι θέλεις,

117
00:12:15,119 --> 00:12:18,990
αλλά καλύτερα όχι!
Παρακαλώ, σταματήστε το τώρα.

118
00:12:51,222 --> 00:12:52,523
Eigoro,

119
00:12:53,825 --> 00:12:57,495
δεν έχεις
κάτι να μου πεις;

120
00:13:01,332 --> 00:13:03,544
Γιατί ήθελες να με σκοτώσεις;

121
00:16:34,412 --> 00:16:36,680
Θέλεις κάτι από μένα;

122
00:17:24,996 --> 00:17:28,299
Νομίζω ότι εδώ πρέπει να πούμε αντίο.

123
00:17:30,234 --> 00:17:33,571
Δεν θέλω να σε ακολουθήσω!

124
00:18:40,972 --> 00:18:44,976
Ποιος είναι αυτός;
Ποιον έφερες;

125
00:18:53,050 --> 00:18:54,485
Ποιος είσαι ;

126
00:18:54,652 --> 00:18:58,022
Είσαι του Eigoro...;

127
00:19:23,881 --> 00:19:25,049
Γιατί;

128
00:19:25,149 --> 00:19:27,184
Γιατί δεν υπερασπίστηκες τον εαυτό σου;

129
00:19:30,755 --> 00:19:32,356
Ήταν ανόητος!

130
00:19:34,592 --> 00:19:37,928
Ήξερε τι συνέβαινε
να του συμβεί!

131
00:19:44,935 --> 00:19:47,405
Γιατί δεν υπερασπίστηκες τον εαυτό σου;

132
00:19:48,272 --> 00:19:50,808
Θα μπορούσες να με είχες σκοτώσει,
αλλά αντ' αυτού τραυματίστηκες.

133
00:19:51,142 --> 00:19:52,743
Γιατί δεν...;

134
00:19:55,780 --> 00:19:58,082
Δεν ξέρω.

135
00:20:00,184 --> 00:20:04,689
Σε κοιτούσα
και δεν ήθελα να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

136
00:20:07,024 --> 00:20:08,292
Ψάχνετε...;

137
00:20:09,894 --> 00:20:11,595
Μπορείτε να δείτε;

138
00:20:12,496 --> 00:20:16,367
Όχι, δεν μπορώ... αλλά ξέρω.

139
00:20:18,402 --> 00:20:20,337
Okichi,
που είναι ο αδερφός σου;

140
00:20:21,005 --> 00:20:23,240
Yasu.
Παρακαλώ κλείστε την πόρτα!

141
00:21:03,481 --> 00:21:06,016
- Τι έγινε με τον Eigoro;
- Δεν έχει επιστρέψει ακόμα!

142
00:21:06,617 --> 00:21:09,553
Δεν γύρισε να δει το Oyabun!
Τι συμβαίνει;

143
00:21:09,887 --> 00:21:12,356
δεν ξερω!
Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα από μένα!

144
00:21:12,890 --> 00:21:15,893
Ίσως ο Eigoro να φοβόταν τον Zatoichi
και έφυγε κάπου.

145
00:21:16,527 --> 00:21:18,028
Ο αδερφός μου δεν είναι έτσι!

146
00:21:18,662 --> 00:21:20,631
Μάλλον είδε τον Ζατοΐτσι,
και δεν ήξερε τι να κάνει.

147
00:21:20,631 --> 00:21:21,765
Πάμε να τον βρούμε!

148
00:21:21,899 --> 00:21:24,402
Αν ο Eigoro επιστρέψει,
πες του να έρθει να δει το Αφεντικό!

149
00:21:37,715 --> 00:21:38,949
Άκουσες;

150
00:21:40,151 --> 00:21:44,622
Το αφεντικό Τοχάτσι ρώτησε τον αδελφό μου
να σε σκοτώσει και σε κυνηγά!

151
00:21:45,623 --> 00:21:47,858
Ήθελαν να τον σκοτώσουν!

152
00:21:49,627 --> 00:21:53,063
Ο αδερφός τραυματίστηκε νεκρός...

153
00:21:55,032 --> 00:21:59,437
όπως ακριβώς ήθελαν.

154
00:22:01,238 --> 00:22:05,545
Είχες λόγο αδερφέ

155
00:22:05,746 --> 00:22:07,946
να υπακούσει στην εντολή του Τοχάτσι;

156
00:22:08,412 --> 00:22:09,813
Ναι, το έκανε.

157
00:22:10,015 --> 00:22:12,283
Είχε μάθει το μυστικό του Τοχάτσι,

158
00:22:12,683 --> 00:22:15,222
οπότε το αφεντικό τον ανάγκασε να πάει,

159
00:22:15,323 --> 00:22:18,023
παρόλο που
δεν είχε τίποτα εναντίον σου.

160
00:22:18,456 --> 00:22:19,757
Κύριε!

161
00:22:21,025 --> 00:22:22,660
Πού σκότωσες τον Eigoro;

162
00:22:24,595 --> 00:22:28,466
Δεσποινίς, ποιος είναι αυτός;

163
00:22:31,001 --> 00:22:32,669
Είμαι απλώς αγρότης!

164
00:22:33,604 --> 00:22:36,273
Ω, είσαι επιστάτης;

165
00:22:38,275 --> 00:22:42,313
Τι είδους άνθρωπος είναι αυτός ο Τοχάτσι;

166
00:22:44,248 --> 00:22:46,550
Ελέγχει την κοιλάδα
πάνω από το βουνό.

167
00:22:46,617 --> 00:22:47,952
Είναι ένας σάπιος άνθρωπος!

168
00:22:48,185 --> 00:22:50,988
Έχει περίπου 50 ή 60 άλογα.

169
00:22:52,757 --> 00:22:55,562
Είναι ένας τζογαδόρος και ένας βίαιος άνθρωπος

170
00:22:55,663 --> 00:22:58,263
που πάντα παίρνει αυτό που θέλει!

171
00:22:59,530 --> 00:23:05,736
Μα, γιατί έχει
μνησικακία εναντίον μου;

172
00:23:07,171 --> 00:23:12,276
Πώς ανακάλυψε ότι ήμουν
ταξιδεύετε εδώ;

173
00:23:38,736 --> 00:23:40,637
Ο Eigoro σκοτώθηκε από τον Zatoichi!

174
00:23:41,138 --> 00:23:42,873
Το περίμενα!

175
00:23:43,140 --> 00:23:48,379
Το Zatoichi είναι πολύ διάσημο
για το σπαθί του!

176
00:23:49,380 --> 00:23:51,282
Δεν είναι εύκολο να σκοτωθεί!

177
00:23:51,749 --> 00:23:53,017
Κοίτα τον!

178
00:23:53,484 --> 00:23:57,021
Από τότε που ο Ichi σκότωσε τον αδερφό του,
τον ακολούθησε σε όλη τη γη!

179
00:23:57,888 --> 00:24:01,425
Ήρθε εδώ να με ρωτήσει
να σκοτώσει τον Ζατοΐχη !

180
00:24:02,760 --> 00:24:07,932
Λοιπόν, δέχτηκα
και έστειλε τον Eigoro πίσω του!

181
00:24:08,933 --> 00:24:12,803
Ο Eigoro ακολούθησε τον Zatoichi
στη γέφυρα Yarui!

182
00:24:13,771 --> 00:24:16,273
Έπρεπε να επιστρέψει μέχρι το μεσημέρι!

183
00:24:17,141 --> 00:24:18,976
Αλλά δεν επέστρεψε ποτέ!

184
00:24:20,511 --> 00:24:22,046
Είναι νεκρός!

185
00:24:22,613 --> 00:24:25,482
Ο Ίτσι τον σκότωσε!

186
00:24:26,216 --> 00:24:28,619
Έτσι ακριβώς ήθελες.

187
00:24:29,119 --> 00:24:30,754
Ναι, όπως ήθελα!

188
00:24:31,155 --> 00:24:33,290
Μου αρέσει να πάνε όλα
όπως θέλω!

189
00:24:34,158 --> 00:24:35,759
Ζω για αυτό!

190
00:24:39,930 --> 00:24:42,266
Πού πήγε, τέλος πάντων, ο Ζατοίχι;

191
00:24:42,800 --> 00:24:44,668
Ο Zatoichi μπορεί να πάει
όπου θέλει!

192
00:24:44,902 --> 00:24:47,504
Αρκεί να σκότωσε τον Eigoro
δεν μας νοιάζει!

193
00:24:47,838 --> 00:24:51,275
Λοιπόν, πρέπει να τον ψάξουμε!

194
00:24:51,942 --> 00:24:54,812
Περίμενε λίγο!
Δεν χρειάζεται να βιαζόμαστε.

195
00:25:40,523 --> 00:25:43,693
Λυπάμαι, νεαρή κυρία.

196
00:25:45,595 --> 00:25:47,597
Όχι, εγώ είμαι αυτός
που πρέπει να σου ζητήσει συγγνώμη.

197
00:25:49,565 --> 00:25:51,334
Σου το έκανα αυτό.

198
00:25:54,237 --> 00:25:58,708
Όχι, είμαι εχθρός σου,
γιατί σκότωσα τον αδερφό σου.

199
00:26:01,778 --> 00:26:05,648
Έχεις δικαίωμα να με σκοτώσεις.

200
00:26:06,282 --> 00:26:09,285
Δεν τον εμπόδισα.

201
00:26:10,486 --> 00:26:13,256
Τον έβαλα σε κίνδυνο.

202
00:26:17,026 --> 00:26:20,000
Ήμασταν μόνο οι δυο μας,

203
00:26:22,001 --> 00:26:24,301
αλλά τώρα είμαι μόνος.

204
00:26:25,535 --> 00:26:31,874
Δεν νομίζω ότι ο αδερφός σου
ήταν πραγματικά γιακούζα.

205
00:26:35,645 --> 00:26:39,916
Αυτό είναι το παλαιότερο σπίτι
στη Σεριγκαζάβα.

206
00:26:43,052 --> 00:26:47,990
Υπήρχαν μεγάλα αγροκτήματα με πολλά
εργάτες όταν ζούσε ο πατέρας μου.

207
00:26:51,828 --> 00:26:55,298
Αλλά μετά το θάνατο των γονιών μας,

208
00:26:55,298 --> 00:26:58,005
ο αδερφός μου άρχισε να παίζει

209
00:26:59,206 --> 00:27:02,906
και χάσαμε όλους τους ορυζώνες μας.

210
00:27:04,807 --> 00:27:06,208
Και όχι μόνο αυτό.

211
00:27:06,609 --> 00:27:09,712
Δανείστηκε 30 ryo από
Νανασίνο Γκονμπέι.

212
00:27:10,346 --> 00:27:13,750
Και μετά δανείστηκε περισσότερα χρήματα
από την Tohachi για να εξοφλήσει αυτό το χρέος.

213
00:27:14,584 --> 00:27:19,889
βλέπω.
Αυτό είναι λοιπόν που το προκάλεσε.

214
00:27:22,959 --> 00:27:28,064
Ω, είναι ένα όμορφο φεγγάρι!

215
00:27:34,237 --> 00:27:37,907
Η ύπαρξη του αδερφού
ήταν εμπόδιο για τον Τοχάτσι.

216
00:27:38,508 --> 00:27:41,477
Γιατί ήταν εμπόδιο;

217
00:27:42,044 --> 00:27:45,615
Ο Τοχάτσι θέλει
να αναλάβει τη Σεριγκαζάβα.

218
00:27:46,816 --> 00:27:50,419
Είναι ένας άπληστος άνθρωπος, έτσι δεν είναι;

219
00:27:51,988 --> 00:27:54,957
Οι ζωές των περισσότερων ανθρώπων τριγύρω
εδώ ελέγχονται από τον Tohachi.

220
00:27:55,391 --> 00:27:57,626
Όλοι κάνουν ό,τι λέει.

221
00:27:58,094 --> 00:27:59,795
Αλλά ο αδερφός μου ήταν διαφορετικός.

222
00:27:59,896 --> 00:28:02,565
Ο αδελφός πάντα υπερασπιζόταν
τα δικαιώματά του και αντιτάχθηκε στον Τοχάτσι.

223
00:28:03,666 --> 00:28:08,738
Ο Eigoro ήταν πολύ καλός άνθρωπος,
δεν ήταν;

224
00:28:11,407 --> 00:28:12,475
Ναί.

225
00:28:13,509 --> 00:28:15,444
Μερικές φορές έκανε λάθος.

226
00:28:16,445 --> 00:28:19,715
Πάντα όμως τον σεβόμουν.

227
00:28:26,289 --> 00:28:29,091
Το ακίνητο που θέλει ο Τοχάτσι
είναι πολύ καλή γη,

228
00:28:29,759 --> 00:28:33,596
και πριν από πολύ καιρό
ήταν ιδιοκτησία της οικογένειάς μου.

229
00:28:35,198 --> 00:28:37,400
Τώρα είναι
Το καρπούζι του Gonbei,

230
00:28:37,967 --> 00:28:41,571
και το ετήσιο εισόδημα αυτού του χωριού
προέρχεται από αυτό το ακίνητο.

231
00:28:43,005 --> 00:28:44,807
Αν αφαιρεθεί,

232
00:28:45,074 --> 00:28:47,710
οι άνθρωποι αυτού του χωριού
δεν μπορεί να επιβιώσει.

233
00:28:48,978 --> 00:28:52,215
Και θα πρέπει να υπακούσουν
ό,τι τους πει ο Τοχάτσι να κάνουν.

234
00:28:56,586 --> 00:28:58,087
Πονάς ακόμα;

235
00:28:58,254 --> 00:29:01,123
Όχι, τώρα είμαι καλά.

236
00:29:02,024 --> 00:29:04,427
χαίρομαι.
Γίνε καλά σύντομα!

237
00:29:05,795 --> 00:29:11,100
Δεν μπορείς ποτέ να με σκοτώσεις
με την ικανότητα του σπαθιού σου.

238
00:29:11,667 --> 00:29:15,972
Κόντεψα να λιποθυμήσω
όταν είδα το αίμα σου!

239
00:29:16,706 --> 00:29:21,911
Έπιασα μια μικρή ζάλη.

240
00:29:22,812 --> 00:29:27,149
Είμαι δειλός,
αν και έχω κοντόθυμο.

241
00:29:34,624 --> 00:29:36,269
Okichi,

242
00:29:37,970 --> 00:29:39,770
θα ήθελα

243
00:29:41,771 --> 00:29:47,071
να συναντήσω κάποτε εκείνον τον Τοχάτσι.

244
00:30:13,429 --> 00:30:14,997
Γεια σου !
Είσαι εκεί;

245
00:30:19,502 --> 00:30:21,606
Δεν νομίζεις ότι πρέπει
πες γεια ή κάτι τέτοιο

246
00:30:21,707 --> 00:30:24,007
πριν έρθεις
μπαίνεις στο σπίτι κάποιου;

247
00:30:25,741 --> 00:30:27,476
Με συγχωρείτε!

248
00:30:27,977 --> 00:30:29,879
Θα το κάνω την επόμενη φορά!

249
00:30:30,780 --> 00:30:32,748
Πρέπει να είσαι ο Οκίτσι.

250
00:30:33,749 --> 00:30:36,352
Ω, είσαι καλή γυναίκα!

251
00:30:36,719 --> 00:30:38,487
Πρέπει να είσαι ο Τοχάτσι.

252
00:30:38,654 --> 00:30:40,489
αναρωτιόμουν
τι ανθρωπος εισαι...

253
00:30:40,589 --> 00:30:42,325
αλλά μυρίζεις σαν κοπριά αλόγου !

254
00:30:45,928 --> 00:30:49,832
Είμαι η κοπριά αλόγου Oyabun !
Η κοπριά αλόγων δεν μυρίζει άσχημα!

255
00:30:50,900 --> 00:30:56,772
Τι θα έλεγες να με επιτρέψεις
να σε κρατήσω στην αγκαλιά μου;

256
00:30:57,106 --> 00:30:58,540
Δεν ξέρω
με ποιον μιλάς.

257
00:30:58,674 --> 00:31:01,210
Αλλά δεν μου αρέσει πια αυτή η μυρωδιά
από τη μυρωδιά από τουρσί ασκαλώνια!

258
00:31:01,410 --> 00:31:04,480
Είμαι λιγότερο συμπαθής από το τουρσί
ασκαλώνια... καλύτερα να τα παρατήσω!

259
00:31:06,515 --> 00:31:07,983
Με την ευκαιρία,

260
00:31:08,417 --> 00:31:10,455
σε αντάλλαγμα για τα 30 ρίο
Τον δάνεισα,

261
00:31:10,456 --> 00:31:12,356
ο αδερφός σου έπρεπε να προσπαθήσει
και σκότωσε τον Ζατοΐτσι.

262
00:31:12,621 --> 00:31:14,657
Νίκη ή χάσει, τα 30 ρίο
δεν χρειάζεται να επιστραφεί!

263
00:31:14,957 --> 00:31:18,294
Αυτή είναι μια πολύ καλή συμφωνία!

264
00:31:18,728 --> 00:31:20,963
Όμως, όπως περίμενα,
δεν τα κατάφερε!

265
00:31:21,297 --> 00:31:24,333
Ως αποτέλεσμα,
Ο Eigoro είναι πλέον νεκρός!

266
00:31:24,700 --> 00:31:27,069
Λοιπόν, από εδώ και πέρα ​​θα το κάνω
αναλάβουν τη Serigazawa!

267
00:31:27,436 --> 00:31:29,138
Μόλις ήρθα από εδώ
να σε ενημερώσω!

268
00:31:29,472 --> 00:31:31,507
Αν θέλετε να μιλήσουμε για αυτό,
παρακαλώ μιλήστε στον διάδοχό μου.

269
00:31:31,841 --> 00:31:33,008
Ο διάδοχός σας;

270
00:31:33,142 --> 00:31:34,477
Είναι φίλος του αδερφού μου.

271
00:31:35,044 --> 00:31:36,212
Που είναι;

272
00:31:36,712 --> 00:31:37,847
Είναι εδώ.

273
00:31:45,888 --> 00:31:47,056
Ο διάδοχός μου.

274
00:31:49,158 --> 00:31:52,395
Περίμενε ένα λεπτό!
Είναι αυτός ο Ζάτο... !

275
00:32:02,304 --> 00:32:04,507
Δεν είσαι ο Zatoichi ;

276
00:32:05,141 --> 00:32:09,478
Α, ναι.
Το όνομά μου είναι Zato no Ichi.

277
00:32:10,179 --> 00:32:12,314
Σκότωσες τον Ειγκόρο;

278
00:32:13,315 --> 00:32:15,885
Σκότωσα τον Eigoro;

279
00:32:17,520 --> 00:32:19,421
Γιατί είσαι εδώ;

280
00:32:20,022 --> 00:32:22,858
Ο Eigoro είναι μακροχρόνιος φίλος μου.

281
00:32:23,993 --> 00:32:26,362
Απλώς σταματάω
ενώ ταξιδεύω.

282
00:32:26,996 --> 00:32:28,864
Αλλά έφυγε πριν από 3 μέρες,

283
00:32:29,064 --> 00:32:33,064
και μου ζήτησε να φροντίσω
αυτού του τόπου

284
00:32:33,265 --> 00:32:35,404
όσο λείπει.

285
00:32:37,506 --> 00:32:41,314
Μου είπε επίσης να προσέχω
του κακού ανθρώπου

286
00:32:41,515 --> 00:32:45,215
τριγύρω εδώ
που μυρίζει σαν κοπριά αλόγου.

287
00:32:46,382 --> 00:32:48,350
Είμαι αυτός ο δύσοσμος Τοχάτσι!

288
00:32:50,284 --> 00:32:54,123
Είσαι τόσο δύσοσμος Τοχάτσι;

289
00:32:55,491 --> 00:32:59,562
Με συγχωρείτε!

290
00:33:00,062 --> 00:33:01,297
σου λέω...

291
00:33:01,864 --> 00:33:03,399
Πάω να αναλάβω
αυτή η περιοχή από εδώ και πέρα!

292
00:33:03,766 --> 00:33:07,603
Ω.
Τι θα αναλάβεις;

293
00:33:08,004 --> 00:33:09,838
Είναι η περιοχή μου, φυσικά!

294
00:33:10,573 --> 00:33:14,143
πας
να απομακρυνθεί από αυτήν την περιοχή;

295
00:33:20,583 --> 00:33:23,719
Θα με γνωρίσεις,
αργά ή γρήγορα...

296
00:33:24,286 --> 00:33:26,188
Αλλά αυτό που λέω είναι...

297
00:33:26,755 --> 00:33:30,359
Από εδώ και πέρα όλοι και
όλα πάνε με την εντολή μου!

298
00:33:30,359 --> 00:33:33,662
- Με καταλαβαίνεις;
- Ναι, σε καταλαβαίνω!

299
00:33:33,963 --> 00:33:38,202
Λες
που θα αναλάβεις

300
00:33:38,403 --> 00:33:40,403
το χωράφι με το καρπούζι;

301
00:33:40,836 --> 00:33:42,037
Αυτό είναι σωστό!

302
00:33:42,605 --> 00:33:44,773
Ο εγκέφαλός σας κινείται πολύ γρήγορα!

303
00:33:45,374 --> 00:33:47,376
Ναι, η κίνησή μου είναι πολύ γρήγορη.

304
00:33:47,810 --> 00:33:50,212
Παρεμπιπτόντως, Oyabun,

305
00:33:50,946 --> 00:33:56,552
το καρπούζι ανήκει
στον Nanashiro Gonbei.

306
00:33:56,986 --> 00:34:00,156
- Δεν σε νοιάζει αυτό;
- Δεν με νοιάζει!

307
00:34:00,556 --> 00:34:04,426
Κάνω τα πράγματα όπως θέλω!

308
00:34:06,662 --> 00:34:07,963
Πολύ καλά!

309
00:34:09,431 --> 00:34:11,534
Θα σας δείξω τι εννοώ!

310
00:34:12,501 --> 00:34:13,569
Έλα μαζί μου!

311
00:34:27,783 --> 00:34:29,218
Με καταλαβαίνεις;

312
00:34:29,485 --> 00:34:31,320
Από εδώ και πέρα,
Θα φροντίσω την περιουσία σου!

313
00:34:31,587 --> 00:34:33,789
Λοιπόν, καλά.

314
00:34:35,491 --> 00:34:38,327
Παρακαλώ μην βιαστείτε!

315
00:34:38,861 --> 00:34:41,163
Κατά τη γνώμη μου...

316
00:34:42,331 --> 00:34:47,836
αα... είναι... καλά...

317
00:34:49,371 --> 00:34:51,774
Ω, ναι, ω, ναι.

318
00:34:52,208 --> 00:34:54,643
Μόλις διαλέξαμε
τα πρώτα καρπούζια σήμερα.

319
00:34:55,110 --> 00:34:57,513
Είναι πολύ καλοί φέτος.

320
00:34:57,846 --> 00:34:59,215
Παρακαλώ δείτε το!

321
00:34:59,648 --> 00:35:03,052
Φροντίζω περίπου 40 αγρότες,

322
00:35:03,652 --> 00:35:07,590
και είναι όλοι χαρούμενοι από τότε
άρχισαν να δουλεύουν για μένα.

323
00:35:07,890 --> 00:35:12,361
Άνθρωποι που είναι ανίσχυροι,
είναι καλύτερα να δουλεύουν

324
00:35:12,461 --> 00:35:16,966
 για κάποιον
ποιος έχει δύναμη!

325
00:35:17,399 --> 00:35:22,605
Καταλαβαίνεις;

326
00:35:23,239 --> 00:35:28,210
Λοιπόν, πρέπει να μιλήσουμε
τέτοια πράγματα.

327
00:35:28,510 --> 00:35:33,015
Είναι πολύ σημαντικό
να μιλήσουμε μεταξύ μας.

328
00:35:33,015 --> 00:35:34,350
Δεν μου αρέσει αυτό!

329
00:35:35,017 --> 00:35:38,053
Όποιος θέλει να μου μιλήσει,
δεν έχει άλλη επιλογή από το να με πολεμήσει!

330
00:35:38,387 --> 00:35:43,926
Όμως, δεν μου αρέσει να τσακώνομαι.

331
00:35:44,560 --> 00:35:48,797
Αν σε ακούω πια,
Πάω να σε χτυπήσω!

332
00:35:49,165 --> 00:35:50,766
Είπα αυτό που ήθελα να πω!

333
00:35:50,899 --> 00:35:52,668
- Φεύγω!
- Περίμενε!

334
00:35:52,901 --> 00:35:55,504
Ήρθες μέχρι εδώ,
έτσι τουλάχιστον, δοκιμάστε το καρπούζι μου!

335
00:35:56,005 --> 00:35:57,940
Τους δώσαμε
πολύ λίπασμα φέτος,

336
00:35:58,073 --> 00:36:00,242
γι' αυτό είναι
τόσο μεγάλο και νόστιμο!

337
00:36:00,776 --> 00:36:02,711
Δοκιμάστε και δοκιμάστε τα!

338
00:36:11,420 --> 00:36:14,590
Έχεις μεγάλη ικανότητα!

339
00:36:14,890 --> 00:36:17,393
Λοιπόν, καλά.
Παρακαλώ δοκιμάστε τα!

340
00:36:17,726 --> 00:36:20,029
Είναι νόστιμα!

341
00:36:22,431 --> 00:36:24,833
Τι συμβαίνει εδώ;

342
00:36:25,534 --> 00:36:28,837
Έχουν ήδη κοπεί
σε τέσσερα κομμάτια!

343
00:36:58,334 --> 00:36:59,835
Ω, είμαι έκπληκτος!

344
00:37:00,069 --> 00:37:01,937
Και εγώ εκπλήσσομαι!

345
00:37:03,005 --> 00:37:04,840
Αλλά, είσαι υπέροχος!

346
00:37:07,409 --> 00:37:09,978
Okichi, με είδες;
κόψτε το καρπούζι;

347
00:37:10,412 --> 00:37:12,681
Όχι, αλλά το ένιωσα!

348
00:37:13,449 --> 00:37:16,652
Όταν είδα το πρόσωπό σου,
Το ήξερα ότι το έκανες!

349
00:37:18,887 --> 00:37:21,323
Πάντως είσαι υπέροχος!

350
00:37:21,857 --> 00:37:23,992
Ο Tohachi φαινόταν τόσο έκπληκτος!

351
00:37:33,035 --> 00:37:35,137
Ευχαριστώ !

352
00:37:38,073 --> 00:37:40,209
Ω, αισθάνεται τόσο ωραία!

353
00:37:40,676 --> 00:37:43,712
Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένος.
Παρακαλώ χαλαρώστε και απολαύστε!

354
00:37:52,254 --> 00:37:55,758
Ρίχνεις περισσότερο ζεστό νερό;
Θα βγω πολύ σύντομα.

355
00:37:56,125 --> 00:37:58,462
- Είναι πολύ ζέστη;
- Όχι, όχι.

356
00:37:58,563 --> 00:38:00,063
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

357
00:38:08,237 --> 00:38:10,606
Σου αρέσει να παίρνεις
ένα μακρύ μπάνιο, έτσι δεν είναι;

358
00:38:11,373 --> 00:38:12,307
Ε;

359
00:38:12,775 --> 00:38:15,744
Σκέφτομαι να βγω
πολύ σύντομα.

360
00:38:15,744 --> 00:38:17,412
Γιατί όχι;

361
00:38:18,647 --> 00:38:22,284
Όμως...
Είμαι τυφλός...

362
00:38:22,851 --> 00:38:27,222
Αλλά μπορείς να με δεις,
γι' αυτό διστάζω.

363
00:38:28,891 --> 00:38:30,225
βλέπω.

364
00:38:53,849 --> 00:38:55,283
Γεια, εσύ μέσα!

365
00:39:12,768 --> 00:39:14,536
Ichi.
Ο Tohachi το έστειλε αυτό!

366
00:39:26,982 --> 00:39:28,250
Δεν μπορώ να διαβάσω.

367
00:39:33,988 --> 00:39:36,524
Κοιτάξαμε πίσω στο δρόμο
Ο Τοχάτσι έκανε τα πάντα.

368
00:39:36,958 --> 00:39:40,995
Πήρε ό,τι ήθελε
χρησιμοποιώντας τη βίαιη δύναμή του.

369
00:39:41,996 --> 00:39:43,865
Τώρα προσπαθεί
να πάρω την περιουσία μου,

370
00:39:44,499 --> 00:39:45,700
αλλά στο μέλλον,

371
00:39:45,700 --> 00:39:50,137
σχεδιάζει να αναλάβει
όλη η ιδιοκτησία σε Serigazawa.

372
00:39:50,671 --> 00:39:55,543
Είμαστε όλοι τίμιοι αγρότες
και δεν μας αρέσουν τα προβλήματα.

373
00:39:57,245 --> 00:40:01,687
Λοιπόν, ο τυφλός μασέρ
μένοντας στο Okichi's

374
00:40:02,888 --> 00:40:06,188
ονομάζεται Zato no ichi,

375
00:40:06,954 --> 00:40:09,927
και είναι πολύ δυνατός γιακούζα,

376
00:40:10,128 --> 00:40:13,128
γνωστό σε όλη την Ιαπωνία.

377
00:40:15,329 --> 00:40:17,431
Καταλαβαίνεις
σε τι καταλαβαινω?

378
00:40:17,798 --> 00:40:20,501
Θα έχεις τον τυφλό μασέρ
πάω μετά τον Τοχάτσι;

379
00:40:24,038 --> 00:40:25,206
Αυτή είναι μια καλή ιδέα!

380
00:40:25,406 --> 00:40:30,044
Αυτό ακριβώς θα κάναμε
περιμένετε από τον Gonbei!

381
00:40:30,745 --> 00:40:35,049
Είναι πάντα καλύτερο να δίνεις
κακή δουλειά σε έναν τυφλό μασέρ!

382
00:40:49,897 --> 00:40:54,035
Ευχαριστώ που αποδεχτήκατε την πρόσκλησή μου!

383
00:40:55,002 --> 00:40:57,371
Γνωρίζω τον Eigoro εδώ και πολύ καιρό,

384
00:40:57,972 --> 00:41:00,741
και τον φρόντιζα συχνά!

385
00:41:02,009 --> 00:41:07,848
Αλλά είναι ένας πολύ περίεργος συνδυασμός
ότι εσύ και ο Eigoro ήσασταν φίλοι!

386
00:41:08,516 --> 00:41:12,286
Θα συνεχίσεις να είσαι
ο διάδοχός της από εδώ και πέρα;

387
00:41:12,920 --> 00:41:14,221
Φυσικά και είναι, Oyabun!

388
00:41:14,789 --> 00:41:17,592
Η Zatoichi αρέσει στις γυναίκες,
δεν το ηξερες?

389
00:41:18,125 --> 00:41:21,262
Θα μείνει εδώ μέχρι να το πιάσει
Η καρδιά του Okichi!

390
00:41:21,262 --> 00:41:22,229
Δεν θα το κάνεις ;

391
00:41:22,363 --> 00:41:24,332
Οι τυφλοί είναι πολύ παθιασμένοι!

392
00:41:24,699 --> 00:41:25,666
Ηλίθιοι!

393
00:41:26,167 --> 00:41:29,236
Τι θα κάνει ένας τυφλός
με μια γυναίκα σαν αυτήν;

394
00:41:29,737 --> 00:41:32,707
Οι τυφλοί μασέρ είναι άντρες επίσης!

395
00:41:32,940 --> 00:41:37,912
Ένας τυφλός δεν μπορεί να πει
αν το Okichi είναι όμορφο ή όχι!

396
00:41:39,646 --> 00:41:45,721
Ερωτεύονται και αυτοί
με γυναίκες!

397
00:41:46,287 --> 00:41:51,192
Πώς θα καταλάβει ότι είναι ο Okichi;

398
00:42:02,770 --> 00:42:05,576
Ευχαριστώ...

399
00:42:06,677 --> 00:42:09,277
για ένα πολύ καλό γεύμα!

400
00:42:09,710 --> 00:42:14,749
Ήθελα να δω
το σπαθί σου σήμερα.

401
00:42:15,316 --> 00:42:17,351
- Θα φύγεις ήδη;
- Ναι.

402
00:42:17,785 --> 00:42:19,990
Άκουγα τους πάντες,

403
00:42:20,191 --> 00:42:23,091
και με έκανε να νυστάζω.

404
00:42:23,524 --> 00:42:25,259
Έχεις τα μάτια σου κλειστά όλη μέρα,

405
00:42:26,060 --> 00:42:27,762
αλλά πάλι θέλεις να κοιμηθείς!

406
00:42:33,234 --> 00:42:36,170
Όχι, θέλει
να μυρίσω το άρωμα του Okichi !

407
00:42:41,308 --> 00:42:42,343
Ichi !

408
00:42:43,477 --> 00:42:48,416
Δεν χρειάζεται να βιαστείς,
η μυρωδιά της δεν θα φύγει!

409
00:42:49,517 --> 00:42:52,553
Τι λέτε να κάνουμε εγώ και εσύ
λίγο τζόγο;

410
00:42:53,220 --> 00:42:54,254
Ναί.

411
00:42:54,522 --> 00:42:58,359
Ο τζόγος είναι το αγαπημένο μου πράγμα.

412
00:42:58,859 --> 00:43:00,828
Ποντάρω τη ζωή μου στον τζόγο!

413
00:43:09,402 --> 00:43:13,941
Ο τζογαδόρος πρέπει να στοιχηματίσει τη ζωή του.

414
00:43:14,408 --> 00:43:15,843
Πόσο θα στοιχηματίσετε;

415
00:43:15,876 --> 00:43:20,981
Θα στοιχηματίσω 30 ρίο
ως «Koden» του Eigoro (Χρηματική προσφορά).

416
00:43:22,283 --> 00:43:24,485
Όπως ήταν αναμενόμενο, σκότωσες τον Eigoro,
δεν το έκανες ;

417
00:43:27,021 --> 00:43:28,722
Είσαι ο άντρας μου!

418
00:44:06,927 --> 00:44:11,465
Υπάρχει ένα απίστευτο
άνθρωπος στον κόσμο!

419
00:44:12,399 --> 00:44:15,002
Παρακαλώ μείνετε
σε αυτόν τον τομέα από εδώ και πέρα!

420
00:44:15,669 --> 00:44:18,739
Ναι, αυτό επρόκειτο να το κάνω.

421
00:44:21,041 --> 00:44:23,844
Γεια σου ! Περίμενε ένα λεπτό!
Είναι επικίνδυνο τη νύχτα!

422
00:44:24,311 --> 00:44:26,380
Γεια σου ! Αφήστε τον να έχει ένα φανάρι!

423
00:44:26,680 --> 00:44:27,715
Ναι !

424
00:44:42,463 --> 00:44:43,697
Oyabun,

425
00:44:44,431 --> 00:44:46,734
να πειράξεις έναν τυφλό;

426
00:44:47,668 --> 00:44:50,004
Γιατί να μου δώσεις ένα φανάρι;

427
00:44:50,771 --> 00:44:55,309
Όχι, είναι για παν ενδεχόμενο.
Έτσι δεν θα χαθείτε.

428
00:45:09,289 --> 00:45:12,527
Ευχαριστώ για το φαγητό!

429
00:45:25,239 --> 00:45:26,306
Τακούτζι!

430
00:45:27,608 --> 00:45:28,742
Ναι !

431
00:45:33,314 --> 00:45:35,549
Δεν μπορείς να καταλάβεις
τι κανω

432
00:45:37,618 --> 00:45:39,987
Το κάνω για σένα!

433
00:45:41,255 --> 00:45:43,057
Το φως ενός φαναριού
είναι καλύτερο από το σκοτάδι!

434
00:45:43,357 --> 00:45:45,326
Λοιπόν, θα πρέπει να το κάνετε
καθώς κλείνεις τα μάτια σου!

435
00:45:46,460 --> 00:45:51,365
Αν σκοτώσεις τον Ichi, μπορείς να το έχεις
τα 30 ryo που κουβαλάει μαζί του !

436
00:45:53,634 --> 00:45:55,536
Oyabun, ευχαριστώ!

437
00:45:57,104 --> 00:45:59,506
Γεια σου, 5 ή 6 άντρες πάνε με τον Takuji!

438
00:45:59,506 --> 00:46:00,641
Ναι !

439
00:48:40,599 --> 00:48:41,600
Okichi !

440
00:48:42,601 --> 00:48:43,602
Okichi !

441
00:48:47,473 --> 00:48:49,842
Που είσαι ;

442
00:48:51,010 --> 00:48:54,713
Okichi ! Είναι περίεργο.

443
00:48:58,851 --> 00:49:00,786
Συγγνώμη, δεν το κάνω
να το ξανακάνω!

444
00:49:01,387 --> 00:49:03,021
Εκπλαγείτε;

445
00:49:05,991 --> 00:49:07,793
Α, εδώ.
Πάρε το χέρι μου!

446
00:49:08,861 --> 00:49:10,329
Ευχαριστώ !

447
00:49:13,399 --> 00:49:16,001
Okichi, τραγουδάς πολύ καλά.

448
00:49:23,375 --> 00:49:24,777
Ω, πρόσεχε!

449
00:49:25,277 --> 00:49:26,278
Εδώ.

450
00:49:27,079 --> 00:49:28,679
Ω !

451
00:49:34,253 --> 00:49:36,422
Αυτό ήταν κοντά.

452
00:49:50,703 --> 00:49:52,104
Η αλήθεια είναι,

453
00:49:52,738 --> 00:49:55,174
Σε φοβόμουν
στην αρχή.

454
00:49:56,475 --> 00:49:58,477
Όμως αμέσως μετά...
Δεν φοβόμουν πια.

455
00:49:58,844 --> 00:50:00,879
Το ήξερα αμέσως
ήσουν καλός άνθρωπος.

456
00:50:02,948 --> 00:50:05,184
Θα σε θυμάμαι πάντα.

457
00:50:07,486 --> 00:50:10,155
- Για πάντα;
- Ναι, για πάντα.

458
00:50:11,457 --> 00:50:14,560
Γιατί, θα φύγεις
κάποια μέρα, έτσι δεν είναι;

459
00:50:15,628 --> 00:50:19,765
Φυσικά,
Πρέπει να φύγω κάποια μέρα.

460
00:50:21,200 --> 00:50:22,535
Αχ ! Είναι ένα ψάρι!

461
00:50:30,109 --> 00:50:31,110
Okichi !

462
00:50:32,077 --> 00:50:33,078
Ευχαριστώ !

463
00:50:35,948 --> 00:50:37,983
Αν και σκότωσα τον αδερφό σου,

464
00:50:38,150 --> 00:50:40,219
ήσουν τόσο ευγενικός μαζί μου.

465
00:50:45,190 --> 00:50:49,564
Και δεν ανέφερες ποτέ

466
00:50:50,065 --> 00:50:52,365
τι του συνέβη.

467
00:50:54,767 --> 00:50:57,836
Το εκτιμώ πολύ αυτό!

468
00:51:00,439 --> 00:51:01,440
Ichi.

469
00:51:22,561 --> 00:51:24,029
Οκίτσι.

470
00:51:25,864 --> 00:51:27,433
Ό,τι και να κάνω,

471
00:51:27,433 --> 00:51:29,935
δεν μπορείς να ξεχάσεις
τι έκανα στον αδερφό σου.

472
00:51:32,705 --> 00:51:36,075
Αλλά, με αυτά τα χρήματα "Koden"...

473
00:51:36,075 --> 00:51:39,678
παρακαλώ βάλτε μια ταφόπλακα
στον τάφο του Eigoro.

474
00:51:41,847 --> 00:51:44,483
Ευχαριστώ, Ichi!
θα το κανω αυτο!

475
00:51:47,553 --> 00:51:49,588
Αποδέχεστε την προσφορά μου;

476
00:51:53,425 --> 00:51:56,395
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα!

477
00:52:02,568 --> 00:52:05,938
Ας ξεχάσουμε το παρελθόν!

478
00:52:06,338 --> 00:52:08,540
Ναι, το ξέχασα ήδη!

479
00:52:13,879 --> 00:52:16,281
Πω πω, τι όμορφο νερό!

480
00:52:16,882 --> 00:52:18,450
Πάω για μπάνιο.

481
00:52:30,195 --> 00:52:33,832
Α, πάντα ξεχνάω
που δεν μπορείτε να δείτε.

482
00:52:42,841 --> 00:52:45,711
Ουάου ! Κάνει κρύο!
Αισθάνεται τόσο καλά!

483
00:52:52,084 --> 00:52:55,187
Ίσως πάω και εγώ για μπάνιο.

484
00:55:30,509 --> 00:55:32,543
Δεν σκότωσε τον αδερφό σου;

485
00:55:33,745 --> 00:55:34,913
Πόσο καιρό θα μείνει;

486
00:55:35,514 --> 00:55:37,049
Ο αδερφός μου ήταν αυτός
ποιος έκανε λάθος!

487
00:55:37,516 --> 00:55:39,318
Τέλος πάντων,
θα φύγει όταν είναι έτοιμος!

488
00:55:39,852 --> 00:55:43,055
Ο Τοχάτσι και οι άντρες του
θα έρθει μετά το Ζατοίχι !

489
00:55:43,989 --> 00:55:46,758
Αν είναι ακόμα εδώ,
θα κινδυνέψεις και εσύ!

490
00:55:47,059 --> 00:55:50,128
Ο Τοχάτσι ξεγέλασε τον αδερφό μου
να μας αφαιρέσουν την περιουσία!

491
00:55:50,729 --> 00:55:52,631
Άρα δεν πάει
για να ξεφύγεις πολύ εύκολα!

492
00:55:53,065 --> 00:55:55,400
Okichi,
άφησε αυτό το μέρος μαζί μου!

493
00:55:55,734 --> 00:55:56,902
Που θα πηγαίναμε;

494
00:55:57,035 --> 00:55:59,071
Δεν πειράζει!
Ας περάσουμε τη θάλασσα!

495
00:55:59,705 --> 00:56:03,075
πας
να εγκαταλείψει τη Serigazawa;

496
00:56:04,109 --> 00:56:06,345
Είσαι αγρότης!
Τι μπορείτε να κάνετε αν φύγετε από εδώ;

497
00:56:07,045 --> 00:56:10,315
Για την ασφάλειά σας!
Δεν έχουμε επιλογή!

498
00:56:13,316 --> 00:56:15,016
εγω...

499
00:56:16,755 --> 00:56:18,123
θες να μείνεις εδώ!

500
00:56:38,677 --> 00:56:43,215
Πρέπει να έρθετε στη θέση του Oyabun
μέχρι αύριο!

501
00:56:43,749 --> 00:56:45,317
Θα γίνεις η γυναίκα του Αφεντικού!

502
00:56:46,051 --> 00:56:47,285
Κάτι ακόμα!

503
00:56:47,552 --> 00:56:49,554
Πρέπει να αδειάσεις
αυτό το σπίτι μέχρι το μεσημέρι!

504
00:56:50,355 --> 00:56:53,759
Το Oyabun θα ελέγχει
Σεριγκαζάβα από εδώ και πέρα!

505
00:56:56,261 --> 00:56:57,896
Γεια σου, Ζατοίχη!

506
00:56:58,430 --> 00:57:00,832
Ο Oyabun ξέρει ότι είσαι ζωντανός,
αλλά δεν θα ξεφύγεις!

507
00:57:01,500 --> 00:57:03,168
Μην περιμένετε να ζήσετε πολύ!

508
00:57:20,085 --> 00:57:21,453
Okichi,

509
00:57:23,388 --> 00:57:25,557
επιτέλους ήρθε η ώρα.

510
00:57:29,628 --> 00:57:35,100
Ο Τοχάτσι είπε ότι θα έπαιρνε
έλεγχος του χωριού αύριο !

511
00:57:37,436 --> 00:57:40,038
Είναι εντάξει με όλους;

512
00:57:41,440 --> 00:57:45,243
Δεν πρόκειται να κάνετε τίποτα;

513
00:57:45,577 --> 00:57:48,050
Έχετε λόγο

514
00:57:48,351 --> 00:57:52,151
να τους αφήσουμε να το κάνουν
ότι θέλουν;

515
00:57:52,484 --> 00:57:58,557
Δεν μου αρέσει να τσακώνομαι.

516
00:57:59,825 --> 00:58:04,696
εννοώ,
Δεν θέλω καμία βία.

517
00:58:05,163 --> 00:58:08,700
Αλλά, αν δεν παλέψεις,
θα αναλάβει τον Serigazawa !

518
00:58:09,534 --> 00:58:14,039
Ένας βίαιος άνθρωπος θα καταλήξει
πεθαίνει με βίαιο θάνατο.

519
00:58:14,706 --> 00:58:15,974
εχεις δικιο.

520
00:58:16,174 --> 00:58:19,576
Αλλά αν καταλάβουν αυτό το μέρος,

521
00:58:19,743 --> 00:58:23,849
καταλήγεις με τίποτα.

522
00:58:25,117 --> 00:58:29,788
Τέλος πάντων, βία
αποκλείεται!

523
00:58:31,823 --> 00:58:34,459
Ο Gonbei έχει δίκιο!

524
00:58:35,460 --> 00:58:38,597
Η βία δεν είναι καλή!

525
00:58:40,298 --> 00:58:42,634
Έχει δίκιο!

526
00:58:43,101 --> 00:58:46,705
Είμαστε αγρότες, δεν μπορούμε να πολεμήσουμε!

527
00:58:48,407 --> 00:58:51,610
Ο Gonbei έχει δίκιο!
Είμαστε ανίσχυροι αγρότες!

528
00:58:52,044 --> 00:58:54,279
Τότε, γιατί δεν μπορείς να βάλεις
η δύναμή σας μαζί και να πολεμήσετε;

529
00:58:55,647 --> 00:58:57,082
Είσαι νέος!

530
00:58:57,349 --> 00:58:59,251
Ακόμα κι αν είσαι ανίσχυρος,

531
00:58:59,885 --> 00:59:03,722
αν μαζευτείτε όλοι,
μπορείς να αντιμετωπίσεις τα πάντα και να το παλέψεις!

532
00:59:04,356 --> 00:59:06,425
Το πιστεύω πραγματικά!
Όχι, Γιασούζο;

533
00:59:09,461 --> 00:59:10,462
Γιασούζο!

534
00:59:12,130 --> 00:59:13,865
Γιασούζο! τι κανεις ?

535
00:59:14,132 --> 00:59:15,333
Είναι ώρα για δείπνο!

536
00:59:15,834 --> 00:59:19,237
Δεν υπάρχει τρόπος
μπορούμε να κερδίσουμε τον Τοχάτσι!

537
00:59:20,138 --> 00:59:21,306
Δειλό !

538
00:59:42,094 --> 00:59:43,795
Πώς πήγε;

539
00:59:44,696 --> 00:59:46,298
Τους έδωσα το μήνυμά σου!

540
00:59:46,598 --> 00:59:48,867
- Ήταν και η Ζατοΐχη!
- Πολύ καλά!

541
00:59:49,301 --> 00:59:50,836
Αύριο είναι η μέρα
να τους αντιμετωπίσεις!

542
00:59:51,770 --> 00:59:54,206
Επιτέλους,
επιτέλους μπορούμε να παλέψουμε!

543
00:59:55,340 --> 00:59:58,243
Αν όμως όλοι πλευρίσουν
με το Ζατοίχι και έρχεται πίσω μας,

544
00:59:58,244 --> 01:00:00,078
δεν θα είναι εύκολο!

545
01:00:00,312 --> 01:00:01,880
Όχι, δεν πρόκειται να συμβεί!

546
01:00:01,980 --> 01:00:04,616
Νανασίνο Γκονμπέι
είναι πολύ πονηρός άνθρωπος!

547
01:00:10,088 --> 01:00:12,791
Αφήστε το Zatoichi να το χειριστεί αυτό!

548
01:00:14,693 --> 01:00:17,295
Δεν ξέρω αν μπορεί να κερδίσει ή όχι,

549
01:00:17,829 --> 01:00:20,599
αλλά αν κερδίσει,
θα είναι η νίκη μας!

550
01:00:21,133 --> 01:00:25,270
Αν ο Ζατοΐτσι χάσει και πεθάνει,
δεν έχει να κάνει με εμάς.

551
01:00:26,571 --> 01:00:29,474
Ας παλέψουμε με τον Τοχάτσι!

552
01:00:53,965 --> 01:00:55,099
Okichi,

553
01:00:57,001 --> 01:00:59,503
είναι πολύ εύκολο
να παρακολουθούν τους ανθρώπους να υποφέρουν

554
01:01:00,404 --> 01:01:03,841
και να μην κάνεις τίποτα για να βοηθήσεις,
δεν είναι;

555
01:01:05,443 --> 01:01:08,746
Νομίζω ότι μπορώ επίσης
προσέξτε τους ανθρώπους

556
01:01:09,213 --> 01:01:13,084
και αγνοήστε τον πόνο τους.

557
01:01:15,419 --> 01:01:18,089
Αλλά δεν μπορώ να δω τους ανθρώπους.

558
01:01:21,025 --> 01:01:22,693
Αλλά αυτή τη φορά,

559
01:01:24,829 --> 01:01:27,498
Κατά κάποιο τρόπο μπορώ
να τους δω να υποφέρουν...

560
01:01:29,834 --> 01:01:34,777
και δεν μπορώ απλώς να κάτσω εδώ

561
01:01:35,878 --> 01:01:39,678
και να μην κάνεις τίποτα για αυτούς.

562
01:01:45,549 --> 01:01:48,019
Υπάρχουν δύο είδη ανθρώπων.

563
01:01:48,586 --> 01:01:51,288
Το ένα είναι καλό,
και το άλλο είναι κακό.

564
01:01:51,956 --> 01:01:55,095
Ένας κακός έχει κακό πρόσωπο

565
01:01:55,296 --> 01:01:58,296
και βαδίζει τριγύρω
κάνοντας άσχημα πράγματα.

566
01:02:00,664 --> 01:02:05,069
Και ένας καλός έχει ωραίο πρόσωπο,

567
01:02:06,470 --> 01:02:09,540
αλλά δεν κάνει καλό
πράγματα πολύ συχνά.

568
01:02:12,076 --> 01:02:13,451
Οκίτσι...

569
01:02:16,252 --> 01:02:20,352
τι είδους πρόσωπο έχω;

570
01:02:24,555 --> 01:02:26,290
Έχεις ωραίο πρόσωπο.

571
01:02:29,927 --> 01:02:31,228
βλέπω.

572
01:02:33,064 --> 01:02:36,000
Τότε, πρέπει να κάνω κάτι καλό;

573
01:02:38,669 --> 01:02:44,508
Το αν θέλω να μείνω και να βοηθήσω
οι χωρικοί ή απλά φύγετε από εδώ,

574
01:02:46,110 --> 01:02:50,648
Ο Τοχάτσι δεν πρόκειται να με αφήσει
φύγε ό,τι κι αν γίνει.

575
01:02:54,018 --> 01:02:57,388
Έτσι, κερδίστε ή χάσετε,

576
01:02:58,356 --> 01:03:00,524
ίσως θα έπρεπε να ρίξω τα ζάρια
και πάρτε μια ευκαιρία!

577
01:03:00,524 --> 01:03:01,759
Σταματήστε το!

578
01:03:02,927 --> 01:03:07,665
Οι χωρικοί θέλουν μόνο την ευτυχία
και ειρήνη χωρίς να χρειάζεται να πολεμήσετε.

579
01:03:08,766 --> 01:03:13,537
Δεν χρειάζεται να ρισκάρεις τη ζωή σου
για αυτούς τους πονηρούς ανθρώπους!

580
01:03:14,071 --> 01:03:15,205
Οκίτσι.

581
01:03:18,873 --> 01:03:22,513
Θέλω απλώς να πιστέψω τον κόσμο.

582
01:03:22,913 --> 01:03:26,389
Πρέπει να δούμε

583
01:03:26,590 --> 01:03:31,590
αν οι χωρικοί
εξακολουθούν να είναι πονηροί ή όχι

584
01:03:31,589 --> 01:03:35,659
όταν με βλέπουν να ρισκάρω τη ζωή μου !

585
01:03:36,093 --> 01:03:37,995
Αλλά, αν ήταν να πεθάνεις...

586
01:03:40,164 --> 01:03:42,099
τι θα έκανα;

587
01:04:46,830 --> 01:04:48,065
Οκίτσι.

588
01:05:06,450 --> 01:05:07,651
Λοιπόν...

589
01:05:10,154 --> 01:05:15,259
αν πρέπει να πούμε
αντίο αύριο,

590
01:05:16,227 --> 01:05:18,829
Θέλω να πάρεις αυτό το 10άρι

591
01:05:20,931 --> 01:05:25,836
και πηγαίνετε κατά μήκος του ποταμού Τόνε.

592
01:05:28,072 --> 01:05:31,011
Υπάρχει ένα μέρος
από τις εκβολές του ποταμού

593
01:05:31,212 --> 01:05:34,212
που λέγεται και Σεριγκαζάβα.

594
01:05:37,448 --> 01:05:39,655
Και κάποιος ονόματι Okichi,

595
01:05:41,056 --> 01:05:44,556
το ίδιο όνομα με το δικό σου,
ζει εκεί.

596
01:05:46,257 --> 01:05:48,331
Και σε θέλω

597
01:05:50,032 --> 01:05:54,032
να πω σε αυτό το άτομο,

598
01:05:57,534 --> 01:06:01,672
ότι ο Zatoichi σκότωσε πολλούς ανθρώπους,

599
01:06:02,806 --> 01:06:07,878
αλλά ότι δεν τους σκότωσα
γιατί το ήθελα!

600
01:06:10,180 --> 01:06:13,053
Και πες της ότι τα χέρια μου

601
01:06:13,254 --> 01:06:16,354
βάφονται με το αίμα τους.

602
01:06:16,887 --> 01:06:20,099
Αν αγγίξω το Okichi,

603
01:06:23,000 --> 01:06:28,300
ποιος είναι αγνός,

604
01:06:30,034 --> 01:06:34,672
και να τη λερώσεις,
οι θεοί θα με τιμωρήσουν!

605
01:06:36,206 --> 01:06:37,574
Okichi,

606
01:06:38,575 --> 01:06:41,782
παρακαλώ πείτε στο άλλο okichi,

607
01:06:41,983 --> 01:06:45,183
που το είπε ο Ζατοίχι.

608
01:06:48,385 --> 01:06:50,587
Ξέρω τον άλλο Κίχι
νοιάζεται για σένα,

609
01:06:51,755 --> 01:06:54,391
ακόμα κι αν τα χέρια σου είναι ματωμένα!

610
01:07:02,266 --> 01:07:07,071
Είμαι σίγουρος ότι θα το πει!

611
01:07:13,711 --> 01:07:17,581
Νυχτώνει, έτσι δεν είναι;

612
01:07:32,563 --> 01:07:33,730
Πάμε!

613
01:08:00,357 --> 01:08:01,692
Νεαρή κυρία,

614
01:08:02,826 --> 01:08:04,862
μη βγεις έξω, σε παρακαλώ!

615
01:10:52,829 --> 01:10:53,864
Ichi !

616
01:10:55,032 --> 01:10:56,600
Είσαι μόνος;

617
01:10:57,467 --> 01:11:00,103
Μάλλον δεν είναι κανείς μαζί σου!

618
01:11:02,205 --> 01:11:04,741
Είστε έτοιμοι για εμάς;

619
01:11:07,511 --> 01:11:10,581
Είσαι μόνος, μόνος!

620
01:11:11,848 --> 01:11:13,416
Αυτή είναι η νίκη μου!

621
01:11:14,952 --> 01:11:18,021
Πολύ καλά!
Για να δούμε ποιος θα κερδίσει!

622
01:11:31,768 --> 01:11:33,203
Είναι τυφλός!

623
01:11:33,503 --> 01:11:35,639
Απλώς πάρε το χρόνο σου και πάρε τον!

624
01:13:25,849 --> 01:13:27,250
Γεια σου !
Γρήγορα και πήγαινε πίσω του!

625
01:13:27,718 --> 01:13:29,519
Πήγαινε γύρω από την πλάτη!

626
01:14:41,258 --> 01:14:44,060
Γκονμπέι,
θα αφήσεις τον Ίτσι να πεθάνει;

627
01:14:44,795 --> 01:14:47,330
Γκονμπέι! Γκονμπέι!

628
01:14:47,664 --> 01:14:50,233
Γκονμπέι!
Η Ίτσι κινδυνεύει !

629
01:14:50,600 --> 01:14:52,202
Παρακαλώ!
Γκονμπέι!

630
01:14:52,769 --> 01:14:54,304
Όλοι!

631
01:14:54,905 --> 01:14:59,643
Γκονμπέι!
Βοηθήστε τον, παρακαλώ!

632
01:15:31,842 --> 01:15:34,611
Η Ichi παλεύει για σένα!

633
01:15:35,378 --> 01:15:37,647
Βγες έξω, σε παρακαλώ!

634
01:16:25,495 --> 01:16:27,797
Γιασούζο!
Γιατί δεν βγαίνεις;

635
01:16:28,298 --> 01:16:30,300
Γιατί δεν βοηθάς τον Ίτσι;

636
01:16:30,533 --> 01:16:31,501
Γιασούζο!

637
01:16:31,935 --> 01:16:34,204
Γιασούζο, μην βγεις έξω!

638
01:17:14,477 --> 01:17:15,845
Τουλάχιστον πρέπει να βγεις!

639
01:17:16,279 --> 01:17:17,981
Πρέπει να ανοίξεις την πόρτα!

640
01:17:18,415 --> 01:17:21,284
Τουλάχιστον εσύ... μόνο εσύ!
Παρακαλώ βγείτε έξω!

641
01:17:21,918 --> 01:17:24,120
Γιασούζο! Γιασούζο!

642
01:17:25,555 --> 01:17:27,557
Γιασούζο! Γιασούζο!

643
01:17:28,058 --> 01:17:29,392
Μην είσαι ανόητος!

644
01:17:56,019 --> 01:17:57,020
Ichi !

645
01:17:57,420 --> 01:17:58,755
Πάω να σε βοηθήσω!

646
01:18:20,510 --> 01:18:21,611
Γιασούζο,

647
01:18:22,712 --> 01:18:25,281
στον θάνατο,
θα ζεις μεσα μας!

648
01:18:25,582 --> 01:18:27,684
Όλοι είδαν το κουράγιο σου!

649
01:18:57,747 --> 01:18:58,748
Τοχάτσι!

650
01:19:00,050 --> 01:19:02,152
Έχασες!

651
01:19:02,419 --> 01:19:03,586
Βλάκα!

652
01:19:04,154 --> 01:19:06,289
Δεν τελείωσα ακόμα τον αγώνα!

653
01:19:07,190 --> 01:19:08,658
Είμαι ακόμα ζωντανός!

654
01:20:59,502 --> 01:21:03,907
Απλά ήθελα άλλη μια φορά
να πει αντίο.

655
01:21:08,511 --> 01:21:09,913
Σαγιονάρα.

656
01:21:19,322 --> 01:21:20,657
Σαγιονάρα.

657
01:21:59,062 --> 01:22:05,038
ΤΟ ΤΕΛΟΣ